1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Les numéros de tous les Ploy dans l'annuaire étaient mélangés.

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,710
En fait, Mek voulait t'appeler pour t'avouer ses sentiments.

3
00:00:04,790 --> 00:00:05,760
Il ne voulait pas appeler Prez Ploy.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,810
Pretty Ploy veut s'excuser auprès de vous.

5
00:00:07,850 --> 00:00:09,270
Pouvez-vous lui pardonner ?

6
00:00:09,300 --> 00:00:13,360
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années mais tu es toujours en colère contre moi.

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,770
Tu es toujours accroché à moi, Mek ?

8
00:00:14,800 --> 00:00:18,570
(2008)

9
00:00:43,780 --> 00:00:45,560
Qu'est-ce que c'est ?

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,830
Hé. Ne restez pas si près.

11
00:00:57,870 --> 00:01:00,080
Et si je rencontrais à nouveau ce pervers ?

12
00:01:01,670 --> 00:01:04,780
S’il se présente maintenant, je ne pense pas qu’il survivra cette fois-ci.

13
00:01:05,150 --> 00:01:05,990
Que veux-tu dire?

14
00:01:06,650 --> 00:01:07,340
Regarder.

15
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
Votre garde du corps est là.

16
00:01:11,120 --> 00:01:11,870
Au revoir.

17
00:01:14,660 --> 00:01:16,300
Salut, magnifique.

18
00:01:19,910 --> 00:01:23,120
Comment se fait-il que tu sois ici avec ce rat de bibliothèque ?

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
Oh, espèce d'idiot désemparé.

20
00:01:29,350 --> 00:01:30,800
Quoi?

21
00:01:32,800 --> 00:01:34,580
Tu sais ce qui ne va pas chez elle, Plain ?

22
00:01:43,160 --> 00:01:46,400
(À l’époque, j’en avais tellement marre qu’on me regarde.)

23
00:01:47,520 --> 00:01:50,140
Jolie, tu es raccompagnée à la maison aujourd'hui ?

24
00:01:50,180 --> 00:01:51,900
Tu veux que je t'emmène ?

25
00:01:51,940 --> 00:01:52,770
Allez.

26
00:01:52,820 --> 00:01:53,960
Ferme-la, espèce d'imbécile.

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Elle rentre à la maison avec moi.

28
00:01:55,550 --> 00:01:56,940
Ne sois pas stupide, mec.

29
00:01:57,350 --> 00:02:01,180
(La prochaine chose que je savais, tout ce que je voulais, c'était le regarder.)

30
00:02:01,210 --> 00:02:02,960
(Un idiot comme moi vient de penser ça)

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,820
(si j'avais de meilleures notes et un petit ami intelligent pour aller avec,)

32
00:02:06,870 --> 00:02:09,570
(ma vie serait complète.)

33
00:02:28,710 --> 00:02:29,550
Que fais-tu ?

34
00:02:30,050 --> 00:02:31,350
(Complétez, mon clochard.)

35
00:02:31,370 --> 00:02:33,100
(J'avais oublié que Mère est là.)

36
00:02:33,400 --> 00:02:34,030
(Aïe !)

37
00:03:35,060 --> 00:03:35,870
Que fais-tu ?

38
00:03:37,370 --> 00:03:39,370
Ma mère te demandait ce que tu fais ici.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,390
Que t’est-il arrivé ?

40
00:03:41,980 --> 00:03:49,450
Oh, je suis allé à votre bureau et j'ai demandé à Ness de me laisser vous apporter ces documents.

41
00:03:50,140 --> 00:03:51,000
Tu lui as demandé ?

42
00:03:53,920 --> 00:03:57,120
Donc notre président ne veut vraiment pas laisser notre entreprise partenaire s’impliquer ?

43
00:03:57,160 --> 00:03:58,770
Seulement cette fille de Pretty Ploy.

44
00:03:58,820 --> 00:04:00,830
Madame veut que je sois notre agent de liaison,

45
00:04:00,870 --> 00:04:02,380
mais elle ne veut pas que je lui dise l’emploi du temps de M. Mek.

46
00:04:02,410 --> 00:04:04,020
Elle ne veut pas qu’elle s’approche de lui.

47
00:04:04,070 --> 00:04:05,980
Ils vous surchargent de travail.

48
00:04:06,010 --> 00:04:08,460
Vous êtes le RH et l’assistant du PDG.

49
00:04:08,500 --> 00:04:10,070
Vous devez également travailler en étroite collaboration avec M. Mek.

50
00:04:10,620 --> 00:04:14,360
Maintenant, ils veulent que tu la repousses aussi ?

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
Et le surmenage ne me dérange pas,

52
00:04:16,350 --> 00:04:19,410
mais ce dernier morceau est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?

53
00:04:19,770 --> 00:04:21,410
Tu devrais retourner au travail.

54
00:04:21,440 --> 00:04:24,400
Je dois y aller et leur apporter la licence IP pour l'œuvre d'art maintenant

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,240
Fais de ton mieux, ma fille.

56
00:04:26,280 --> 00:04:26,960
Ouais.

57
00:04:48,090 --> 00:04:48,570
Hé!

58
00:04:49,340 --> 00:04:50,720
Où emmènes-tu ça ?

59
00:04:52,170 --> 00:04:54,520
J'apporte ça à Mek.

60
00:05:01,340 --> 00:05:02,560
Donnez-le-moi !

61
00:05:02,600 --> 00:05:03,650
Rendez-le !

62
00:05:04,030 --> 00:05:06,150
Que penses-tu faire !

63
00:05:06,170 --> 00:05:07,460
Non!

64
00:05:07,500 --> 00:05:08,450
Je ne te laisserai pas !

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,590
N'interférez pas avec mon travail !

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
C'est mon travail !

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Donnez-le-moi !

68
00:05:18,200 --> 00:05:20,820
Aide-moi!

69
00:05:21,220 --> 00:05:26,560
Eh bien, il m'a fallu du temps pour la combattre – je veux dire, demandez-lui.

70
00:05:26,600 --> 00:05:32,080
Je me suis précipité ici aussi vite que possible pour ne pas avoir le temps de retoucher.

71
00:05:32,120 --> 00:05:38,340
Make a House a Home veut savoir avec quel artiste vous décidez de vous associer.

72
00:05:39,580 --> 00:05:40,650
Qu'est-il arrivé à Ness ?

73
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
Nous avons mis les choses au clair.

74
00:05:44,150 --> 00:05:48,080
Tu n'étais pas obligée d'utiliser un tel stratagème contre moi, Mère.

75
00:05:48,130 --> 00:05:50,800
Tu aurais dû savoir que je ne reculerais pas devant un combat.

76
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
Êtes-vous en train de dire que c’est injuste ?

77
00:05:56,390 --> 00:05:59,960
Ce jeu est truqué au moment où vous utilisez vos relations pour y trouver un emploi.

78
00:06:01,960 --> 00:06:03,040
Ce n’est pas ce que je pense.

79
00:06:03,530 --> 00:06:09,840
Mais je pense que je suis peut-être trop jolie pour gagner le cœur de ton fils, Mère.

80
00:06:11,050 --> 00:06:14,550
Dommage que je sois encore trop jolie même avec mes cheveux en désordre.

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,370
Pas étonnant que vous m'appeliez tous les deux Pretty Ploy.

82
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
Vous…

83
00:06:20,940 --> 00:06:21,670
Oui, maman ?

84
00:06:21,710 --> 00:06:23,060
C'est "Madame" pour vous !

85
00:06:28,730 --> 00:06:30,310
J'ai trouvé la pièce qui me plaît.

86
00:06:30,340 --> 00:06:31,390
Suis-moi.

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,430
J'aime celui-ci.

88
00:06:49,020 --> 00:06:52,010
Notez cela afin que nous puissions leur poser plus de questions sur l'artiste plus tard.

89
00:06:53,530 --> 00:06:54,420
Bien sûr !

90
00:07:00,430 --> 00:07:01,760
PDR ?

91
00:07:03,570 --> 00:07:07,140
L'agence nous a envoyé le formulaire de consentement.

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
Bien.

93
00:07:08,220 --> 00:07:10,330
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre rendez-vous avec Mme Ploy...

94
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
Tout est fait.

95
00:07:12,270 --> 00:07:13,380
Mme Pretty Ploy.

96
00:07:13,420 --> 00:07:14,960
Vous êtes encore en infraction.

97
00:07:15,000 --> 00:07:16,630
« Intrusion » ?

98
00:07:16,670 --> 00:07:18,420
J’ai mon badge visiteur ici.

99
00:07:19,360 --> 00:07:21,330
Monsieur Mek, c'est...

100
00:07:21,370 --> 00:07:22,290
Je suis désolé.

101
00:07:22,890 --> 00:07:24,830
Mais pouvons-nous simplement travailler ensemble pour y parvenir

102
00:07:24,870 --> 00:07:28,000
Je promets que Mme Ploy ne nous rejoindra pas sur notre prochain projet.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
Je ne serai peut-être pas là en tant que secrétaire,

104
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
mais peut-être que j'apparaîtrai toujours comme autre chose.

105
00:07:36,640 --> 00:07:40,450
Je te ferai savoir qu'aucune autre fille que M. Mek a vue n'est aussi mauvaise que toi.

106
00:07:40,900 --> 00:07:42,610
D'autres filles ?

107
00:07:52,610 --> 00:07:57,530
Mme Ness, je m'excuse pour la violence que je vous ai infligée.

108
00:07:58,070 --> 00:08:01,640
Mais à partir de maintenant, soyons amis.

109
00:08:05,590 --> 00:08:10,720
Alors s’il vous plaît, faites-moi savoir à propos des « autres filles » de Mek à l’avenir, d’accord ?

110
00:08:15,120 --> 00:08:15,840
Bien sûr.

111
00:08:18,560 --> 00:08:19,060
Merci.

112
00:08:20,020 --> 00:08:22,320
Mme Pretty Ploy est une femme tellement étrange.

113
00:08:22,370 --> 00:08:24,800
Je dois admettre que je ne sais pas comment la gérer, Madame.

114
00:08:25,810 --> 00:08:28,260
Ne me dis pas que ce cinglé t'attaque aussi.

115
00:08:28,300 --> 00:08:29,040
Oh, s'il te plaît.

116
00:08:29,080 --> 00:08:33,350
Je pense juste qu’elle est plutôt authentique et drôle.

117
00:08:34,460 --> 00:08:35,570
Mme Ness.

118
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Toutes mes excuses, Madame.

119
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
Que devons-nous faire maintenant ?

120
00:08:40,570 --> 00:08:44,050
Si nous la gênons, cela affecte définitivement notre travail.

121
00:08:45,190 --> 00:08:49,600
Pour l’instant, suivons le courant, mais surveillons-le de près.

122
00:08:49,650 --> 00:08:53,320
La marée est paisible en ce moment, mais une fois qu'elle commencera à monter,

123
00:08:53,370 --> 00:08:55,830
Je serai sûr de faire en sorte que ça s'arrête.

124
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Vraiment visionnaire de votre part, Madame.

125
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Make a House a Home s'accorde avec le choix de l'artiste que vous faites.

126
00:09:04,120 --> 00:09:05,490
Vous êtes prêt à continuer.

127
00:09:05,520 --> 00:09:07,060
Concernant l'endosseur, ils décideront eux-mêmes.

128
00:09:07,100 --> 00:09:10,350
Ils pourraient également en faire l’ambassadeur de la marque.

129
00:09:11,350 --> 00:09:12,320
Merci.

130
00:09:14,360 --> 00:09:19,550
Pouvons-nous transformer ce simple « merci » en un repas ou un rendez-vous ?

131
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Mes charmes t'ont un peu touché, Mek ?

132
00:09:31,580 --> 00:09:34,770
Ouais, tes charmes m'énervent définitivement.

133
00:09:36,710 --> 00:09:39,790
Est-ce que tu fais autant d'efforts pour draguer tous les gars que tu aimes, Ploy ?

134
00:09:44,900 --> 00:09:48,360
Tout ce que j'ai fait ne veut rien dire.

135
00:09:48,410 --> 00:09:49,680
Pourquoi?

136
00:09:50,650 --> 00:09:53,230
Peut-être que vous faites en sorte que tout semble trop facile ?

137
00:09:54,950 --> 00:09:57,290
Eh bien, est-ce que ça doit être si dur ?

138
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Je le veux.

139
00:09:59,920 --> 00:10:01,190
Il m'a aimé une fois.

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,370
Il me plaît.

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,370
Et je n'ai personne pour le moment.

142
00:10:05,960 --> 00:10:08,350
Si c'était trop facile,

143
00:10:08,380 --> 00:10:10,200
le temps n'aurait pas juste…

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,700
survolé pendant dix ans.

145
00:10:17,060 --> 00:10:18,420
Mon café est-il prêt ?

146
00:10:20,420 --> 00:10:22,420
C'est un combat avec Mek.

147
00:10:22,480 --> 00:10:24,420
C’est aussi une lutte avec tout le monde.

148
00:10:24,820 --> 00:10:27,630
Attends, et si je suis le problème ?

149
00:10:28,290 --> 00:10:31,760
Ai-je juré mon amour éternel à quelqu'un dans ma vie passée,

150
00:10:31,810 --> 00:10:34,130
et maintenant ils m'ont maudit pour une romance sans amour avec tous les autres dans celle-ci ?

151
00:10:34,170 --> 00:10:36,130
Ne blâmez pas vos vies passées.

152
00:10:36,560 --> 00:10:37,900
Je pense que c'est à cause de toi.

153
00:10:37,980 --> 00:10:40,530
Êtes-vous déjà vraiment engagé dans ces relations ?

154
00:10:40,590 --> 00:10:43,550
Vous pensez que le bon amour se ferait sans effort.

155
00:10:44,050 --> 00:10:48,560
Mais avez-vous oublié que tout amour demande un certain effort ?

156
00:10:50,620 --> 00:10:53,670
C’est comme si ton cœur n’y était plus parce que ça devient de plus en plus difficile à gérer.

157
00:10:54,150 --> 00:10:59,100
Vous souvenez-vous à quel point il a été difficile pour nous de travailler sur cet annuaire ?

158
00:10:59,150 --> 00:11:01,100
Mais une fois que nous avons surmonté cela, nous...

159
00:11:01,130 --> 00:11:01,550
L'amour.

160
00:11:07,940 --> 00:11:10,710
Je ne reculerai pas devant cela.

161
00:11:11,620 --> 00:11:12,920
C'est mon meilleur ami.

162
00:11:15,030 --> 00:11:18,420
Prez, tu ne vends plus cet endroit ?

163
00:11:21,940 --> 00:11:23,510
Je l'ai déjà acheté.

164
00:11:23,560 --> 00:11:26,360
Il me laisse juste garder le café ouvert.

165
00:11:26,730 --> 00:11:28,560
C'est super.

166
00:11:28,630 --> 00:11:31,620
Nous avons encore besoin d'une base pour notre opération secrète.

167
00:12:04,960 --> 00:12:05,900
Que fais-tu?

168
00:12:10,440 --> 00:12:11,730
Je fais le ménage.

169
00:12:11,770 --> 00:12:13,140
Vous pouvez emménager dès l'achat.

170
00:12:15,030 --> 00:12:17,420
Comme si je voulais te laisser échapper à ton crime si facilement.

171
00:12:18,710 --> 00:12:19,420
Désolé?

172
00:12:22,490 --> 00:12:25,130
Si vous ne dirigez pas ce café, que ferez-vous ?

173
00:12:25,470 --> 00:12:27,530
De toute façon, je n’utilise pas l’espace à cet étage.

174
00:12:28,110 --> 00:12:30,480
Et mes clients pourraient utiliser le café à leur arrivée.

175
00:12:31,000 --> 00:12:31,610
Désolé ?

176
00:12:32,720 --> 00:12:34,170
Depuis quand es-tu si lent ?

177
00:12:43,230 --> 00:12:45,460
Ouais, mais nous n'aurions pas besoin d'une base en premier lieu,

178
00:12:45,510 --> 00:12:49,150
si quelqu’un n’avait pas confondu les chiffres de l’annuaire.

179
00:12:49,200 --> 00:12:49,690
Hé.

180
00:12:49,730 --> 00:12:50,690
Arrêtez de parler de ça.

181
00:12:50,730 --> 00:12:52,890
Je vous ai dit que j'assumais mes responsabilités.

182
00:12:52,930 --> 00:12:55,140
Je n’essayais pas d’en parler.

183
00:12:57,850 --> 00:12:58,900
Je voulais juste te le rappeler.

184
00:12:58,950 --> 00:13:01,860
Je pars vers mon brillant avenir rempli de romance.

185
00:13:02,680 --> 00:13:05,250
Vous deux, continuez à vous disputer.

186
00:13:05,290 --> 00:13:08,180
J'ai entendu des couples qui se disputent beaucoup passer des moments formidables au lit.

187
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Pourquoi PdR n’accepte-t-il pas notre offre ?

188
00:13:22,800 --> 00:13:25,380
Et le conseil d’administration de Make a House a Home refuse de changer d’artiste.

189
00:13:25,430 --> 00:13:28,250
C'est comme s'ils avaient quelque chose contre le Prof.

190
00:13:28,300 --> 00:13:30,250
Je suis presque sûr qu'ils veulent juste la discréditer.

191
00:13:32,980 --> 00:13:35,680
Pouvons-nous au moins savoir pourquoi l’artiste a refusé notre offre ?

192
00:13:35,730 --> 00:13:37,870
Mes plus sincères excuses, M. Noppatee.

193
00:13:37,910 --> 00:13:39,870
J'ai essayé de convaincre Mme Ploy.

194
00:13:40,540 --> 00:13:41,040
Quoi?

195
00:13:41,870 --> 00:13:43,140
Son nom est Ploy ?

196
00:13:43,190 --> 00:13:44,020
Oui.

197
00:13:44,070 --> 00:13:46,760
Elle est thaïlandaise, mais travaille actuellement en Italie.

198
00:13:46,800 --> 00:13:50,160
Je pensais que revenir en Thaïlande lui permettrait de prendre une décision plus facilement.

199
00:13:50,210 --> 00:13:52,670
mais il s'est avéré qu'elle a simplement refusé de le faire.

200
00:13:54,410 --> 00:13:56,410
Quel est son nom complet ?

201
00:13:56,810 --> 00:13:58,890
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

202
00:13:58,920 --> 00:14:00,180
C’est contraire à notre règle.

203
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
Et ça ?

204
00:14:04,800 --> 00:14:09,580
Si elle apparaît en ligne d’une manière ou d’une autre, pouvez-vous nous le faire savoir ?

205
00:14:13,220 --> 00:14:17,500
Si nous la trouvons, vous recevez une commission.

206
00:14:24,570 --> 00:14:27,980
En fait, je la connais via Twitter.

207
00:14:34,570 --> 00:14:37,060
Êtes-vous sûr de pouvoir trouver PdR ?

208
00:14:37,520 --> 00:14:41,200
Je suis certain que quelque chose sortira de mes efforts.

209
00:14:42,720 --> 00:14:44,190
Je ne peux pas croire que j’entendrais ça de ta part.

210
00:14:45,010 --> 00:14:46,410
Cela veut dire que tu crois en moi.

211
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Pour le travail, je commence.

212
00:14:52,800 --> 00:14:55,050
Je te donne 24 heures.

213
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
Si cela échoue, faites-le-moi savoir.

214
00:14:56,470 --> 00:14:58,320
Je parlerai à l'entreprise.

215
00:14:58,910 --> 00:15:00,320
Je peux le faire.

216
00:15:01,540 --> 00:15:02,670
Faites de votre mieux.

217
00:15:02,720 --> 00:15:03,530
Au revoir.

218
00:15:03,920 --> 00:15:05,230
Attendez.

219
00:15:05,290 --> 00:15:06,960
Où vas-tu?

220
00:15:07,010 --> 00:15:08,890
Tu ne veux pas me ramener à la maison ?

221
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
Pouvez-vous me reprendre ma voiture ?

222
00:15:18,810 --> 00:15:20,110
J'ai un autre endroit où être.

223
00:15:20,790 --> 00:15:22,050
Comme Ness l'a dit,

224
00:15:22,610 --> 00:15:24,200
J'ai quelqu'un.

225
00:15:30,800 --> 00:15:35,210
Tu m'as demandé si je faisais ça pour tous les gars.

226
00:15:37,340 --> 00:15:38,700
Je vais vous le dire.

227
00:15:39,510 --> 00:15:40,760
Je ne sais pas.

228
00:15:41,680 --> 00:15:45,010
Tu es le premier gars avec qui je suis aussi sérieux.

229
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Tu n'es pas obligé de me croire maintenant.

230
00:15:49,190 --> 00:15:50,870
Je vais vous convaincre.

231
00:15:51,440 --> 00:15:52,660
À propos de tout.

232
00:16:09,580 --> 00:16:12,470
(Il doit y avoir au moins un tweet qui révèle qui vous êtes.)

233
00:16:18,060 --> 00:16:19,170
Entrez.

234
00:16:23,170 --> 00:16:25,350
Grand-mère, pourquoi es-tu toujours debout ?

235
00:16:25,390 --> 00:16:28,760
Eh bien, pourquoi l'es-tu ?

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,200
Tu ne seras pas jolie si tu ne dors pas suffisamment,

237
00:16:31,260 --> 00:16:34,190
et tu ne trouveras pas de mari si tu es laide, tu sais ?

238
00:16:34,230 --> 00:16:42,300
Si je mourais avant que cela n’arrive, je ne pourrais pas dormir tranquille.

239
00:16:42,870 --> 00:16:45,240
Comme si tu allais mourir un jour, grand-mère.

240
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Ne dis pas ça.

241
00:16:47,120 --> 00:16:49,180
Je travaille. Je vais bientôt me coucher.

242
00:16:49,390 --> 00:16:50,810
Tu devrais juste aller te coucher.

243
00:16:50,860 --> 00:16:52,080
Attendez.

244
00:16:52,140 --> 00:16:53,970
Vous devez boire du lait avant de vous coucher.

245
00:16:54,030 --> 00:16:56,250
Ta mère m'a dit de te le dire.

246
00:16:56,300 --> 00:16:58,730
Je sais que tu voulais juste me surveiller.

247
00:17:01,440 --> 00:17:02,700
Va te coucher, grand-mère. Attention au retour.

248
00:17:12,070 --> 00:17:13,600
Pouvez-vous me reprendre ma voiture ?

249
00:17:13,650 --> 00:17:14,890
J'ai un autre endroit où être.

250
00:17:15,680 --> 00:17:16,930
Comme Ness l'a dit,

251
00:17:17,530 --> 00:17:19,140
J'ai quelqu'un.

252
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
(J'essaie tellement parce que je veux sortir avec lui.)

253
00:17:36,730 --> 00:17:40,080
(Mais il vient de dire qu'il sortait avec une autre femme.)

254
00:17:40,130 --> 00:17:43,560
(Cette fille ferait mieux d'être si jolie.)

255
00:18:23,980 --> 00:18:24,730
Voilà.

256
00:18:25,560 --> 00:18:26,320
Merci.

257
00:18:28,920 --> 00:18:30,569
Tu joues plutôt bien, mec.

258
00:18:30,570 --> 00:18:31,850
Est-ce que ça a été une bonne journée ?

259
00:18:33,850 --> 00:18:35,520
J'ai beaucoup joué au collège.

260
00:18:35,950 --> 00:18:37,320
Mais pas aussi bien que Tawan.

261
00:18:37,350 --> 00:18:38,560
Mec, tu es dur.

262
00:18:38,620 --> 00:18:39,930
J'étais boxeur, tu sais ?

263
00:18:40,190 --> 00:18:41,070
Bien sûr, je suis dur.

264
00:18:42,980 --> 00:18:45,880
Cela me rappelle un peu le lycée.

265
00:18:45,920 --> 00:18:48,780
Cela vous rappelle le lycée ou Ploy ?

266
00:19:18,410 --> 00:19:19,760
Qui pourrait oublier ça ?

267
00:19:21,400 --> 00:19:23,180
Mais Pimai me manque un peu.

268
00:19:23,240 --> 00:19:24,650
Il est parti, n'est-ce pas ?

269
00:19:24,870 --> 00:19:25,640
N'est-ce pas?

270
00:19:25,710 --> 00:19:29,660
Je l'ai appelé, mais il restait toujours silencieux lorsqu'il entendait ma voix.

271
00:19:31,020 --> 00:19:32,360
Oubliez-le.

272
00:19:32,420 --> 00:19:34,530
Il est comme ça depuis le lycée.

273
00:19:34,570 --> 00:19:37,310
Qui aurait pensé que nous nous retrouverions ainsi ?

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,550
Je comprends que Tawan est à Bangkok en ce moment.

275
00:19:39,850 --> 00:19:40,760
Mais toi, Kram,

276
00:19:41,580 --> 00:19:44,590
pourquoi nous as-tu réunis tout d'un coup ?

277
00:19:46,590 --> 00:19:47,520
Euh…

278
00:19:49,730 --> 00:19:50,860
Comment est Ploy…

279
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
Professeur Ploy, je veux dire ?

280
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Je pense que seul le temps nous en dira plus sur notre relation.

281
00:20:06,740 --> 00:20:09,130
Qu'avez-vous à dire, M. Kram ?

282
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Euh, je…

283
00:20:17,910 --> 00:20:19,780
Excusez-moi.

284
00:20:19,850 --> 00:20:20,560
Oui.

285
00:20:25,740 --> 00:20:26,310
Salut, Mek.

286
00:20:29,660 --> 00:20:30,610
As-tu mangé quelque chose ?

287
00:20:30,630 --> 00:20:31,730
Pas du tout.

288
00:20:32,170 --> 00:20:33,190
Tu veux du café ?

289
00:20:33,200 --> 00:20:33,750
C'est génial.

290
00:20:34,100 --> 00:20:34,820
Bien sûr.

291
00:20:35,520 --> 00:20:36,210
Regardez ça.

292
00:20:36,250 --> 00:20:37,150
Ouais?

293
00:20:37,920 --> 00:20:38,400
Est-ce que c'est bon ?

294
00:20:39,490 --> 00:20:40,620
C'est!

295
00:21:02,380 --> 00:21:04,110
(Prof Ploy : Comment allez-vous, Kram ?)

296
00:21:04,160 --> 00:21:05,890
(Tu te souviens de moi ?)

297
00:21:06,560 --> 00:21:08,340
(Pouvons-nous nous rencontrer ?)

298
00:21:38,700 --> 00:21:42,180
(Prof Ploy : Kram, je veux vraiment que tu travailles avec nous.)

299
00:21:53,360 --> 00:21:55,110
Tu ne lui as pas parlé ?

300
00:21:56,590 --> 00:21:58,740
Elle veut que je sois l'endosseur de son entreprise

301
00:22:00,740 --> 00:22:02,310
Qu’est-ce qui ne va pas, alors ?

302
00:22:03,510 --> 00:22:07,146
Craignez-vous que tout ait changé ?

303
00:22:09,130 --> 00:22:10,675
Ce qui m'inquiète c'est que...

304
00:22:11,450 --> 00:22:13,146
Tout est exactement pareil.

305
00:22:14,890 --> 00:22:15,857
Salut, Kram.

306
00:22:16,350 --> 00:22:17,431
Écoutez-moi.

307
00:22:18,340 --> 00:22:22,133
Si ce qui est exactement la même chose, ce sont vos bonnes intentions pour elle,

308
00:22:22,462 --> 00:22:23,928
alors va vers elle.

309
00:22:24,630 --> 00:22:28,044
Est-ce qu'il se passe vraiment quelque chose avec elle ?

310
00:22:30,710 --> 00:22:33,466
Elle a subi des pressions de la part du conseil d’administration de son entreprise.

311
00:22:33,950 --> 00:22:35,573
Si ce projet échouait,

312
00:22:35,982 --> 00:22:39,377
elle pourrait perdre sa crédibilité pour diriger l'entreprise.

313
00:22:43,370 --> 00:22:45,370
Pretty Ploy recherche un artiste pour cela.

314
00:22:45,840 --> 00:22:48,746
Si l’accord aboutit, il ne reste plus qu’à trouver un endosseur.

315
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Je connais quelqu'un.

316
00:22:54,755 --> 00:22:55,431
Hmm?

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Un artiste nommé Ploy.

318
00:22:59,820 --> 00:23:00,968
Tu es sérieux, Tawan ?

319
00:23:02,860 --> 00:23:03,626
Qui est-ce?

320
00:23:10,990 --> 00:23:11,937
Vous donne l'air plus cool.

321
00:23:14,817 --> 00:23:16,222
Vous êtes prêts, les gars ?

322
00:23:24,808 --> 00:23:28,462
Et voilà, notre annuaire est terminé !

323
00:23:37,440 --> 00:23:38,782
Ouais, quoi de neuf ?

324
00:23:41,350 --> 00:23:41,991
Quoi?

325
00:23:44,088 --> 00:23:45,537
Compte Twitter ?

326
00:23:46,300 --> 00:23:47,493
Laissez-moi vérifier.

327
00:23:52,100 --> 00:23:52,871
Ouais…

328
00:23:53,960 --> 00:23:55,866
Cela semble familier.

329
00:23:55,911 --> 00:23:57,520
Cela pourrait être le compte de Punk.

330
00:24:00,500 --> 00:24:03,208
Vous n’êtes pas la seule personne qu’elle ignore.

331
00:24:03,244 --> 00:24:04,986
Elle ne répond pas non plus à aucun de mes SMS.

332
00:24:05,022 --> 00:24:06,240
Qu'est-ce que je fais, Plain ?

333
00:24:06,284 --> 00:24:08,062
Je dois la contacter.

334
00:24:12,520 --> 00:24:14,231
Attends, j'ai une idée !

335
00:24:16,480 --> 00:24:19,528
Dites-lui que votre mari Sandee vient de mourir.

336
00:24:20,110 --> 00:24:21,928
Elle s'inquiète pour toi, tu sais ?

337
00:24:23,420 --> 00:24:24,133
Désolé?

338
00:24:24,930 --> 00:24:28,773
Si elle sait que vous n’allez pas bien, elle vous contactera certainement.

339
00:24:30,770 --> 00:24:31,617
Vous pensez ?

340
00:24:33,980 --> 00:24:34,613
Bien.

341
00:24:34,675 --> 00:24:35,884
Je vais essayer.

342
00:24:35,920 --> 00:24:37,137
Je te rappelle.

343
00:24:41,130 --> 00:24:44,782
(Punk, Sandee est morte.)

344
00:24:49,150 --> 00:24:51,395
Oh, Punk ?

345
00:24:57,930 --> 00:25:00,968
C'est clair, je n'arrive pas à y croire.

346
00:25:01,013 --> 00:25:01,715
Qu'est-il arrivé à Dee ?

347
00:25:04,020 --> 00:25:04,702
C'est…

348
00:25:14,035 --> 00:25:17,146
Oh, ton café est charmant, Prez.

349
00:25:17,610 --> 00:25:18,684
Un simple stratagème !

350
00:25:18,728 --> 00:25:19,866
Plaine.

351
00:25:19,911 --> 00:25:20,808
Hé, Plaine.

352
00:25:22,250 --> 00:25:23,315
Vous êtes très belle.

353
00:25:23,324 --> 00:25:24,808
Comment as-tu été? Est-ce que tu vas bien ?

354
00:25:24,835 --> 00:25:25,360
Je vais bien.

355
00:25:25,413 --> 00:25:26,204
Comment allez-vous les gars ?

356
00:25:26,700 --> 00:25:27,511
Je vais bien aussi.

357
00:25:27,564 --> 00:25:31,146
Tu es si silencieuse depuis que tu es mariée, ma fille.

358
00:25:34,900 --> 00:25:35,831
Dee.

359
00:25:37,410 --> 00:25:38,391
Dee.

360
00:25:39,200 --> 00:25:40,755
Dee, arrête ça. S'il te plaît!

361
00:25:42,060 --> 00:25:43,457
Ouvre, Dee.

362
00:25:45,066 --> 00:25:46,302
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

363
00:25:49,120 --> 00:25:51,431
Vous devez nous aider à propos du Punk.

364
00:25:51,484 --> 00:25:55,182
Cette artiste PdR Pandara, c’est vraiment elle.

365
00:25:55,226 --> 00:25:57,857
Eh bien, je lui ai parlé.

366
00:25:58,453 --> 00:26:00,450
Elle a dit qu'elle avait vu vos textes.

367
00:26:01,830 --> 00:26:03,244
Mais elle refuse.

368
00:26:04,640 --> 00:26:06,284
Et à propos de l’annuaire…

369
00:26:07,350 --> 00:26:08,871
Elle a dit qu'elle ne te pardonne pas.

370
00:26:47,080 --> 00:26:50,551
(Punk, désolé d'avoir menti.)

371
00:26:51,020 --> 00:26:53,644
(Peu importe. Heureux que votre mari soit en vie.)

372
00:26:53,697 --> 00:26:55,640
(Voulez-vous répondre aux SMS de Pretty ?)

373
00:26:56,060 --> 00:26:57,368
(C’est du travail. C’est urgent.)

374
00:26:58,800 --> 00:27:03,333
(Je les ai vus. Est-ce sa compagnie ? Je ne le fais pas.)

375
00:27:03,368 --> 00:27:05,422
(Je t'ai dit que je ne voulais pas rentrer à la maison.)

376
00:27:05,475 --> 00:27:07,795
(Je viens de signer un contrat avec une nouvelle agence.)

377
00:27:07,822 --> 00:27:09,404
(J'ai du travail ici.)

378
00:27:09,820 --> 00:27:12,391
(Avez-vous entendu parler de la confusion des numéros de téléphone dans l'annuaire ?)

379
00:27:13,270 --> 00:27:14,355
(Qu'en as-tu pensé ?)

380
00:27:15,031 --> 00:27:17,030
(Prez a envoyé un texto pour s'excuser.)

381
00:27:17,093 --> 00:27:19,733
(Mais la vie est allée trop loin pour remédier à tout cela.)

382
00:27:20,360 --> 00:27:22,968
(Vous pouvez choisir de lui pardonner. Je ne le ferai pas.)

383
00:27:30,560 --> 00:27:31,777
Un stratagème punk ?

384
00:27:32,600 --> 00:27:33,591
Quelle coïncidence, non ?

385
00:27:33,644 --> 00:27:36,524
C’est presque comme si nous étions voués à nous retrouver.

386
00:27:37,608 --> 00:27:39,351
Karma, plutôt.

387
00:27:39,555 --> 00:27:41,964
Elle ne signera jamais de contrat avec nous.

388
00:27:42,940 --> 00:27:44,151
Elle le fera.

389
00:27:44,213 --> 00:27:45,582
Je travaille là-dessus.

390
00:27:45,940 --> 00:27:48,808
Je vous ai dit que je ne reculerai pas si facilement.

391
00:27:52,200 --> 00:27:53,137
C'est ça?

392
00:27:54,580 --> 00:27:56,097
Vous ne voulez rien en retour ?

393
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
Vous avez découvert qui est PdR,

394
00:28:01,170 --> 00:28:03,466
mais vous ne demandez pas quelque chose en retour comme vous le faites habituellement ?

395
00:28:04,410 --> 00:28:05,191
Bien sûr que oui.

396
00:28:05,740 --> 00:28:07,164
Mais pas maintenant.

397
00:28:07,610 --> 00:28:12,168
La seule chose que je veux en ce moment, c'est que tu me fasses confiance.

398
00:28:13,004 --> 00:28:14,897
Je suis vraiment sérieux au sujet du travail.

399
00:28:15,450 --> 00:28:17,253
Je suis aussi sérieux avec toi.

400
00:28:19,010 --> 00:28:20,222
Et…

401
00:28:20,890 --> 00:28:22,764
Je n'ai jamais pensé que je jouais avec toi, Mek.

402
00:28:35,970 --> 00:28:38,320
Que pensez-vous que Kram va faire ?

403
00:28:40,320 --> 00:28:43,644
Je ne pense pas qu’il puisse rester les bras croisés et regarder le professeur souffrir.

404
00:28:46,000 --> 00:28:50,595
Mais sera-t-il capable de dire ce qui la fait souffrir ?

405
00:28:53,330 --> 00:28:54,755
Ah et toi ?

406
00:28:55,320 --> 00:28:56,008
Moi?

407
00:28:56,071 --> 00:28:58,391
Ouais, à propos de Pretty.

408
00:28:59,130 --> 00:29:02,373
Vous savez maintenant que ce qui s'est passé ce jour-là était un malentendu.

409
00:29:03,060 --> 00:29:04,755
Pourquoi tu lui en veux encore ?

410
00:29:06,346 --> 00:29:06,968
Hé.

411
00:29:07,490 --> 00:29:10,355
J'avoue que c'était de ma faute si je n'avais pas compris toi et Pretty.

412
00:29:12,020 --> 00:29:16,497
Mais je sais aussi que peu importe avec qui elle est sortie ou avec qui elle sort,

413
00:29:17,170 --> 00:29:19,457
Je suis juste un gars avec qui elle joue.

414
00:29:21,340 --> 00:29:23,555
Le temps a passé pour moi.

415
00:29:27,110 --> 00:29:29,857
Pas seulement le vôtre.

416
00:29:31,150 --> 00:29:33,093
La sienne aussi.

417
00:29:35,090 --> 00:29:39,466
Et peut-être que vous vous reverrez tous les deux au bon moment ?

418
00:29:45,570 --> 00:29:49,502
Je pense que c'est mieux si nous restons amis.

419
00:29:55,980 --> 00:29:56,577
Allons-y.

420
00:29:57,440 --> 00:29:58,151
Allez-y.

421
00:30:00,830 --> 00:30:03,262
Je retourne au travail.

422
00:30:17,386 --> 00:30:20,871
Pourquoi exactement le temps nous rapproche-t-il ?

423
00:31:43,510 --> 00:31:46,497
Je suis le coordinateur du projet Make a House a Home.

424
00:31:46,551 --> 00:31:48,702
Je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles.

425
00:31:49,550 --> 00:31:51,057
Ravi de vous rencontrer.

426
00:31:52,930 --> 00:31:55,164
Jay, c'est trop évident, mec.

427
00:31:58,880 --> 00:32:03,031
Je suis ici parce que je connais le client.

428
00:32:03,580 --> 00:32:06,808
Mais Mek supervisera la production comme d'habitude.

429
00:32:06,862 --> 00:32:09,982
J'espère que vous ferez de votre mieux pour ça.

430
00:32:11,380 --> 00:32:15,528
Nous attendons qu’ils se prononcent sur l’artiste et l’endosseur.

431
00:32:15,573 --> 00:32:19,386
Mais le client souhaite que nous commencions déjà à y travailler.

432
00:32:19,810 --> 00:32:23,973
Voyons ce que vous avez proposé après notre dernière réunion.

433
00:32:46,730 --> 00:32:47,688
Merci.

434
00:32:49,220 --> 00:32:50,284
Laissez-moi vous aider.

435
00:32:50,740 --> 00:32:52,071
Je vais te trouver une place.

436
00:32:53,080 --> 00:32:53,528
Bien sûr.

437
00:32:56,840 --> 00:32:59,431
Oh, je peux en avoir deux de plus s'il te plaît ?

438
00:33:05,430 --> 00:33:07,120
Il est très attentif, n'est-ce pas ?

439
00:33:07,780 --> 00:33:09,031
Je pense qu'il est en toi.

440
00:33:10,860 --> 00:33:13,128
Ouais, je peux le dire.

441
00:33:13,440 --> 00:33:15,448
J’ai déjà été frappé tellement de fois, tu sais ?

442
00:33:16,190 --> 00:33:17,715
Vous ne lui avez pas grondé. Est-ce que tu l'aimes bien ?

443
00:33:19,290 --> 00:33:20,897
Tu demandes parce que tu es jaloux ?

444
00:33:25,946 --> 00:33:27,137
Voici vos boissons.

445
00:33:29,160 --> 00:33:29,911
Merci.

446
00:33:45,910 --> 00:33:47,164
Boissons, mère.

447
00:33:48,160 --> 00:33:49,413
Je n'aime pas les boissons sucrées.

448
00:33:49,466 --> 00:33:50,350
Je ne bois que de l'eau.

449
00:33:50,577 --> 00:33:51,528
Bien sûr.

450
00:33:55,030 --> 00:33:56,915
Ploy, voici votre déjeuner.

451
00:34:09,370 --> 00:34:10,168
Mec.

452
00:34:10,780 --> 00:34:11,875
Est-ce que tu vas bien ?

453
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
- Mec ? - Mec ?

454
00:34:20,960 --> 00:34:22,186
Êtes-vous d'accord?

455
00:34:22,213 --> 00:34:22,817
Je vais bien.

456
00:34:22,862 --> 00:34:23,537
Est-ce que tu vas bien ?

457
00:34:23,582 --> 00:34:24,871
Ouais, je vais bien.

458
00:34:33,644 --> 00:34:34,773
Etes-vous à l'aise ?

459
00:34:35,140 --> 00:34:36,106
Je le suis, maman.

460
00:34:38,910 --> 00:34:41,893
Je suis désolé, Madame, d'avoir causé des ennuis.

461
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Hé, je vais bien.

462
00:34:43,582 --> 00:34:44,924
C'est juste une fracture.

463
00:34:45,560 --> 00:34:46,986
Ce n’est pas « juste » une fracture.

464
00:34:47,040 --> 00:34:48,871
Ça va durer un moment, tu sais ?

465
00:34:48,915 --> 00:34:50,160
C'est génial que tu saches.

466
00:34:50,210 --> 00:34:50,897
Maintenant tu vas...

467
00:34:50,933 --> 00:34:51,848
Non.

468
00:34:52,790 --> 00:34:54,675
Je n’abandonnerai pas Mek.

469
00:34:55,271 --> 00:34:57,270
Je t'ai dit que je suis sérieux avec lui.

470
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
C’est quelque chose pour l’avenir.

471
00:34:59,733 --> 00:35:01,280
Concentrons-nous sur l’ici et maintenant.

472
00:35:01,342 --> 00:35:04,080
Si tu sais que c'était de ta faute, alors prends soin de mon fils.

473
00:35:05,080 --> 00:35:06,088
"Prends soin de toi…"?

474
00:35:06,924 --> 00:35:07,991
Que veux-tu dire?

475
00:35:08,400 --> 00:35:11,075
Êtes-vous en train de dire que vous n’assumez pas la responsabilité de cela ?

476
00:35:11,590 --> 00:35:14,400
Oh, j'en assumerai l'entière responsabilité.

477
00:35:17,760 --> 00:35:19,217
Je vous aime, Madame.

478
00:35:30,660 --> 00:35:35,031
Joli stratagème, je pensais qu'on ne rentrerait jamais à la maison ce soir.

479
00:35:35,084 --> 00:35:38,026
Vous avez conduit si lentement que vous avez donné du fil à retordre aux tortues.

480
00:35:38,071 --> 00:35:41,546
Est-ce pour cela que vous ne conduisez pas votre propre voiture, espèce de nuisance publique ?

481
00:35:41,582 --> 00:35:42,497
Bien sûr que non.

482
00:35:42,524 --> 00:35:45,991
Je conduis lentement parce que ma famille n'est composée que de personnes âgées et d'enfants.

483
00:35:46,035 --> 00:35:48,444
La sécurité passe avant tout, n'est-ce pas ?

484
00:35:49,050 --> 00:35:50,773
Une chose rapide comme toi ?

485
00:35:50,817 --> 00:35:52,186
Je ne le vois pas.

486
00:35:53,030 --> 00:35:54,364
Comment vas-tu rentrer à la maison ?

487
00:35:54,960 --> 00:35:56,017
J'ai réservé un taxi.

488
00:35:56,071 --> 00:35:57,751
Tu aurais pu me le dire.

489
00:35:57,786 --> 00:35:58,780
Je peux demander à quelqu'un de te ramener à la maison.

490
00:35:58,835 --> 00:35:59,946
C'est bon.

491
00:36:00,302 --> 00:36:01,688
Reposez-vous.

492
00:36:01,742 --> 00:36:04,257
Je viendrai te chercher demain.

493
00:36:07,120 --> 00:36:07,822
Merci.

494
00:36:08,400 --> 00:36:09,448
Au revoir.

495
00:36:14,980 --> 00:36:15,733
Maman.

496
00:36:16,640 --> 00:36:18,933
Pourquoi l'as-tu laissée s'approcher autant de moi ?

497
00:36:19,617 --> 00:36:20,293
Attendez.

498
00:36:20,800 --> 00:36:21,706
Moi?

499
00:36:22,130 --> 00:36:23,715
Vous la laissez se rapprocher de vous.

500
00:36:30,930 --> 00:36:36,266
Ploy Padparadscha représentera les élèves seniors à la Journée des enseignants.

501
00:36:36,328 --> 00:36:38,260
Nous n’avons pas trouvé quelqu’un pour un représentant masculin.

502
00:36:38,542 --> 00:36:41,937
Vous pouvez en décider.

503
00:36:43,200 --> 00:36:44,337
Le truc, c'est…

504
00:36:47,591 --> 00:36:49,400
Personne ne veut le faire.

505
00:36:49,800 --> 00:36:53,022
Oh, vous les enfants.

506
00:36:53,500 --> 00:36:56,720
Pretty Ploy, avec qui veux-tu t'associer ?

507
00:37:10,444 --> 00:37:11,964
(Cérémonie de la Journée des enseignants)

508
00:37:12,017 --> 00:37:14,364
Les sueurs des enseignants nous apportent la sagesse.

509
00:37:14,426 --> 00:37:18,968
Les enseignements des enseignants nous apportent la liberté.

510
00:37:19,182 --> 00:37:22,746
Les soins des enseignants nous donnent un avenir radieux.

511
00:37:23,040 --> 00:37:26,346
Nous rendons hommage à nos professeurs.

512
00:37:28,340 --> 00:37:29,262
Qu'est-ce qui ne va pas?

513
00:37:29,297 --> 00:37:30,088
Est-ce lourd ?

514
00:37:32,380 --> 00:37:33,475
Je suis nerveux.

515
00:37:34,550 --> 00:37:36,960
Est-ce trop tard si je refuse ?

516
00:37:37,210 --> 00:37:39,368
Hé, c'est juste une répétition.

517
00:37:39,422 --> 00:37:40,737
Allez-vous faire une dépression nerveuse lors de l'événement lui-même ?

518
00:37:45,330 --> 00:37:46,426
Et ça ?

519
00:37:46,480 --> 00:37:50,382
Je t’aiderai si tu m’aides à étudier.

520
00:37:52,370 --> 00:37:56,044
Je ne t'ai rien demandé quand je t'ai aidé de ce pervers, tu sais ?

521
00:37:56,106 --> 00:37:58,040
Eh bien, vous avez raté votre chance.

522
00:37:58,480 --> 00:38:01,466
Allez. C'est ma dernière année ici. Je veux que mes notes soient bonnes.

523
00:38:01,511 --> 00:38:02,088
S'il te plaît?

524
00:38:05,608 --> 00:38:07,600
Comment allez-vous aider, exactement ?

525
00:38:07,653 --> 00:38:09,920
Je prends cela pour un oui.

526
00:38:21,155 --> 00:38:22,240
Que fais-tu?

527
00:38:22,800 --> 00:38:23,955
Est-ce que ça aide ?

528
00:38:28,450 --> 00:38:31,120
Cela ne nous rendra-t-il pas plus difficile la marche ?

529
00:38:31,890 --> 00:38:33,128
Un peu, ouais.

530
00:38:33,191 --> 00:38:35,475
Mais au moins, nous pouvons continuer tous les deux.

531
00:38:36,270 --> 00:38:39,786
Il vaut mieux tâtonner la répétition que la cérémonie elle-même, non ?

532
00:38:42,760 --> 00:38:46,133
Les sueurs des enseignants nous apportent la sagesse.

533
00:38:46,570 --> 00:38:50,373
Les enseignements des enseignants nous apportent la liberté.

534
00:38:50,710 --> 00:38:53,991
Les soins des enseignants nous donnent un avenir radieux…

535
00:39:06,520 --> 00:39:08,337
Est-ce que tu réfléchis trop, chérie ?

536
00:39:12,248 --> 00:39:16,124
Eh bien, parle-moi.

537
00:39:18,248 --> 00:39:20,240
J'ai peur de refaire la même erreur.

538
00:39:21,050 --> 00:39:22,764
Comment était-ce?

539
00:39:22,826 --> 00:39:26,888
Vous êtes-vous excusé de l'avoir traitée de stupide ?

540
00:39:36,880 --> 00:39:37,617
Maman.

541
00:39:39,520 --> 00:39:41,137
C'est moi qui suis stupide.

542
00:39:42,140 --> 00:39:44,391
Ce qui s'est passé?

543
00:39:57,120 --> 00:39:58,720
S'il n'y avait pas eu de confusion,

544
00:39:59,480 --> 00:40:03,635
tu aurais fini avec Pretty Ploy ce jour-là, tu ne penses pas ?

545
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
Mais nous ne serons peut-être pas là aujourd’hui.

546
00:40:10,470 --> 00:40:14,835
Pour quelqu'un comme elle, si je ne lui suis plus utile,

547
00:40:15,608 --> 00:40:17,600
ou plus intéressant,

548
00:40:18,380 --> 00:40:22,213
elle m'aurait quitté de toute façon, tu ne crois pas ?

549
00:40:24,470 --> 00:40:26,746
De quoi as-tu peur maintenant, Mek ?

550
00:40:27,360 --> 00:40:33,555
Êtes-vous inquiet pour elle ou ne voyez-vous personne du tout ?

551
00:40:43,810 --> 00:40:45,137
J'ai juste peur.

552
00:40:49,130 --> 00:40:50,986
J’ai peur qu’elle me fasse craquer pour ses promesses creuses.

553
00:40:52,980 --> 00:40:55,751
J'ai peur de n'être qu'une de ses missions dans la vie.

554
00:40:58,290 --> 00:41:01,155
Si cette relation n'est pas née de l'amour,

555
00:41:02,657 --> 00:41:04,650
Je suis le seul à finir par souffrir.

556
00:41:06,650 --> 00:41:07,564
Eh bien, si c'est votre façon de penser,

557
00:41:07,626 --> 00:41:10,702
Je suppose que je n’ai pas besoin de te demander ce que tu ressens pour elle.

558
00:41:15,720 --> 00:41:20,195
Tu la connais mieux que moi.

559
00:41:21,090 --> 00:41:24,373
Vous devez décider quoi faire.

560
00:41:26,720 --> 00:41:29,368
Si tu ne veux pas croire ce qu'elle a dit,

561
00:41:30,382 --> 00:41:32,000
si vous ne voulez pas vous impliquer plus profondément,

562
00:41:32,890 --> 00:41:34,720
ou je ne veux plus aimer,

563
00:41:35,066 --> 00:41:37,191
alors vous devez lui interrompre.

564
00:41:37,790 --> 00:41:43,608
Dites-lui clairement pour qu'elle n'ait pas à continuer d'essayer sans but.

565
00:42:10,453 --> 00:42:11,733
Hé, bébé !

566
00:42:14,080 --> 00:42:16,035
Est-ce que tu me pardonne maintenant ?

567
00:42:21,217 --> 00:42:22,133
Joli stratagème.

568
00:42:23,400 --> 00:42:24,257
Je suis désolé.

569
00:42:32,250 --> 00:42:33,191
Je…

570
00:42:35,790 --> 00:42:36,960
Veux-tu sortir avec moi ?

571
00:42:38,420 --> 00:42:42,337
Hé, c'est une blague ?

572
00:42:43,830 --> 00:42:45,146
Je pensais que tu savais que je demanderais.

573
00:42:45,457 --> 00:42:48,248
Je ne l’ai certainement pas fait, sinon j’aurais mis quelque chose de joli.

574
00:42:48,880 --> 00:42:52,417
Hé, je te demande juste de sortir avec toi, pas de m'épouser.

575
00:42:52,960 --> 00:42:56,044
Vous avez levé ma malédiction.

576
00:42:56,071 --> 00:42:57,591
De quoi tu parles ?

577
00:43:03,590 --> 00:43:06,666
Réalisé par l'équipe Snap25

578
00:43:21,590 --> 00:43:23,431
Le punk m'a toujours détesté.

579
00:43:23,475 --> 00:43:25,795
Je suppose que cette confusion est vraiment le clou sur le cercueil.

580
00:43:26,090 --> 00:43:28,435
Je ne pense pas que ce sera si difficile de gérer Kram.

581
00:43:28,490 --> 00:43:30,924
Kram veut travailler à l'étranger.

582
00:43:30,960 --> 00:43:33,582
Il prend une pause dans son travail domestique.

583
00:43:33,795 --> 00:43:36,648
Suis-je juste un trophée pour rendre votre vie complète ?

584
00:43:36,693 --> 00:43:38,533
Je ne t'ai pas menti, Mek.

585
00:43:38,586 --> 00:43:41,680
Pourquoi ne puis-je pas être celui que tu veux ?